--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Gelombang stasis terganggu. Kebakaran di ruang cryogenic.
Diulangi. Kebakaran di ruang cryogenic.
Semua personel harap melapor ke transportasi pelarian darurat.
Peluncuran sekoci darurat akan dimulai 20 menit lagi.
FIORINA "FURY" 161 TEMPAT PENYULINGAN BIJIH BESI
FASILITAS PENJARA KELAS KAKAP DENGAN KEAMANAN MAKSIMUM
Sebuah E.E.V. jatuh.
Pergilah ke pantai. Mungkin ada yang lainnya.
Sekarang!
Bicaralah.
Ayolah.
Hei, Frank! Ayo! Cepat!
Tunggu!
MELAPORKAN JATUHNYA EEV 2650 SATU ORANG SELAMAT - LETNAN RIPLEY
KOPRAL HICKS TEWAS
ANAK PEREMPUAN TANPA NAMA BERUMUR SEKITAR 10 TAHUN DILAPORKAN TEWAS
MEMINTA EVAKUASI DARURAT SECEPAT MUNGKIN MENUNGGU JAWABAN - PENGAWAS ANDREWS
Teruskan, Frank. Masuklah ke sana.
Astaga!
Cara mendarat yang buruk!
Gunakan las potong.
- Ada berapa? - Entahlah.
Tiga. Mungkin empat.
Frank, bisa kita percepat ini? 5 menit lagi suhu di bawah 4 derajat.
PESAN DITERIMA
Baiklah. Ayo lanjutkan.
Bersatulah. Ayo. Bagus.
Baik. Mulailah, Tn. Dillon.
Tuhan, beri kami kekuatan untuk bertahan.
Kami sadar bahwa kami ini pendosa yang Engkau murkai.
Jangan biarkan lingkaran ini terputus sampai hari ini.
- Amin. - Amin.
Terima kasih, semuanya. Kalian mendengar gosip.
Inilah fakta-faktanya.
Sebagian dari kalian tahu bahwa pesawat sekoci model 337...
...mendarat darurat di sini pukul 06:00 saat jaga pagi.
Satu selamat, dua tewas dan satu droid yang tak bisa diperbaiki lagi.
Yang selamat adalah wanita.
Aku sudah bersumpah untuk membujang.
Termasuk dengan wanita.
Kita semua sudah bersumpah!
- Diamlah, Morse. - Aku mau bilang...
...jangan sampai ada wanita yang mengusik kita semua.
Kita waspada terhadap kehadiran orang asing...
...terutama wanita, ini melanggar keharmonisan...
...sumber perpecahan bagi grup spiritual kita.
Kami sadar akan perasaan kalian dalam masalah ini.
Kalian pasti senang mengetahui bahwa aku telah minta tim penyelamat.
Kuharap mereka datang dalam seminggu...
...dan mengevakuasi wanita itu secepat mungkin.
- Bagaimana kondisi medisnya? - Tak banyak kerusakan.
Dia tak sadarkan diri. Aku tak bisa beri diagnosa untuk saat ini.
- Apa dia akan hidup? - Kurasa begitu.
Dengar, semua orang ingin...
...wanita itu tak keluar sampai tim penyelamat tiba.
- Dan harus terus dijaga. Jelas? - Baik, Pak.
Kita tetap menjalankan tugas kita sehari-hari...
...dan jangan terpengaruh.
Benar.
Baik. Terima kasih, semuanya.
Baik.
Sebaiknya mereka segera datang atau takkan ada yang tersisa.
Apa itu?
Sedikit suntikan hasil racikanku sendiri. Ini semacam obat penenang.
Kau dokter?
Namaku Clemens. Aku kepala petugas medis di sini.
- Di sini? - Fury 161.
Ini salah satu penjara Weyland-Yutani. Membuatku sedih mengatakannya.
Kau tak keberatan, 'kan?
Pada dasarnya ini obat penstabil.
Kau mungkin perlu menggunduli kepalamu.
Di sini banyak kutu.
Jika kau merasa lebih baik, akan kuberi gunting...
- ...dan urus bagian vitalmu sendiri. - Bagaimana aku sampai ke sini?
Kau mendarat darurat dengan E.E.V.
Kalian lepas dari pesawat induk sebelum memasuki atmosfir kami.
Kau tahu berapa lama dalam kondisi hypersleep?
Mengingat perjalananmu, kondisimu bisa lebih parah.
- Aku sudah sakit 2 minggu. - Benar.
- Di mana yang lainnya? - Mereka tak selamat.
- Apa? - Mereka meninggal.
Aku harus ke pesawat itu.
Kondisimu tak memungkinkan.
Kau mau memberiku pakaian, atau aku keluar seperti ini?
Karena banyaknya kaum pria, kusarankan kau berpakaian.
Mereka sudah bertahun-tahun lamanya tak melihat wanita.
Sebenarnya aku juga.
Ini penjara untuk 5.000 napi...
...tapi kini dikurangi untuk 25 napi dan staf.
Kenapa?
- Agar tetap beroperasi. - Tetap beroperasi untuk apa?
Tungkunya menyala. Metana alami.
Kami punya pengecoran logam, Letnan Ripley.
Para napi menempa lempengan timbal untuk pembuangan limbah.
Bagaimana kau tahu namaku?
Namamu tertulis di belakang celanamu.
Lepaskan rantainya!
- Di mana mayat-mayatnya? - Kami punya kamar mayat.
Kami simpan di sana sampai tim penyelidik tiba seminggu lagi.
- Tadinya ada satu droid. - Sudah berhamburan.
Tubuhnya berserakan di mana-mana.
Kami buang sisanya di tempat sampah.
Sang kopral tertusuk penyangga keselamatan itu.
Dia tak pernah tahu apa yang menusuknya.
Bagaimana dengan anak perempuan itu?
Dia tenggelam dalam tabung cryo.
Kurasa dia tak sadarkan diri saat itu terjadi. Maafkan aku.
Ada apa?
- Di mana dia? - Di kamar mayat.
Aku harus melihatnya.
Aku harus melihat jasadnya.
Ada alasan tertentu sehingga kau bersikeras melihatnya?
Ya. Harus kupastikan bagaimana dia meninggal.
Aku tak suka mengulang hal yang sensitif ini...
...tapi yang jelas dia meninggal karena tenggelam.
Dia putrimu?
Bukan. Dia bukan putriku.
Bisa tinggalkan aku sebentar?
Ya, tentu saja.
Maafkan aku.
Apa yang dia lakukan?
- Semua baik saja? - Tidak.
Kita harus melakukan otopsi.
- Apa? - Sudah kubilang...
...kita harus pastikan bagaimana dia meninggal.
Sudah kubilang, dia meninggal karena tenggelam.
Aku tak begitu yakin. Aku harus melihat bagian dalam tubuhnya.
Kau sedang bingung. Sebagian tubuhmu masih...
Aku punya alasan yang sangat baik.
Mungkin kau bersedia mengatakannya padaku.
- Kemungkinan menular. - Penyakit macam apa?
- Kolera. - Kolera?
Tak ada laporan adanya kolera selama 200 tahun.
Aku mohon.
Semua berada di tempatnya.
Tak ada tanda-tanda infeksi.
- Tak ada tanda-tanda penyakit. - Dada.
Buka dadanya.
Berhati-hatilah.
Paru-paru.
Penuh dengan cairan.
Semua mengatakan dia meninggal karena tenggelam.
Karena aku bukan orang bodoh...
...bisa katakan padaku apa yang kau cari?
Tn. Clemens.
Pengawas.
Kau pasti belum kenal dengan Letnan Ripley.
Ada apa, Tn. Clemens?
Benar. Ada apa Tn. Clemens?
Pertama, Letnan sudah merasa lebih baik, aku senang mengatakannya.
Kedua, demi kesehatan publik...
- ...aku melakukan otopsi. - Tanpa seizinku.
Kurasa tak ada waktu.
Tapi ternyata semuanya baik.
- Tak ada penyakit menular. - Bagus.
Jangan biarkan Letnan Ripley berkeliaran di depan para napi...
...seperti yang kubilang belum lama ini.
Akan membantu jika kau melaporkan perubahan kondisi kesehatannya.
Atau aku terlalu banyak menuntut?
Kita harus membakar mayatnya.
Omong kosong. Kita simpan mayatnya dengan es sampai tim penyelamat tiba.
- Dengan es. - Ini masalah kesehatan publik.
Letnan khawatir masih ada kemungkinan infeksi penyakit.
Tapi katamu tadi tak ada tanda penyakit.
Sepertinya anak itu memang tenggelam.
Tapi tanpa tes lebih lanjut, kita tak sepenuhnya yakin.
Kurasa tak bijak bila membiarkan virus tak diinginkan berkembang.
Munculnya wabah kolera akan buruk dalam laporanmu.
Bukankah begitu, Pak?
Ada 25 napi di sini.
Semua penjahat kelas kakap.
Pencuri, pemerkosa, pembunuh, peleceh anak. Semuanya jahat.
Hanya karena kita satu agama, bukan berarti tak bahaya lagi.
Cobalah untuk tak menyinggung mereka.
Aku tak ingin membuat mereka marah.
Aku tak mau ada masalah.
Aku tak mau ada wanita berkeliaran dan beri mereka gagasan.
Aku mengerti. Demi keselamatanku sendiri.
Tepat.
Akan kuberikan rincian kremasinya, Tn. Clemens.
Gunakan saja tungkunya, tapi semua harus dikurung lagi pukul 22:00.
Baik, Pak.
- Natal datang lebih cepat, Murph. - Apa maksudmu?
- Lembu mati adalah hal baik. - Kau benar.
Brengsek, semua tubuhnya dipenuhi kutu.
Tinggal 7 saja yang tersisa, lalu kita selesai.
Aku benci membersihkan hewan-hewan ini.
Kotorannya selalu mengenai kakiku.
- Bicara soal membersihkan, Frank... - Lalu?
Jika punya kesempatan, kau akan bilang apa padanya?
- Apa maksudmu? - Kau tahulah.
- Jika kau punya kesempatan. - Seperti apa?
Apa yang kau lakukan padanya jika bertemu dia di ruang makan?
Bukan masalah!
Aku tak pernah bermasalah dengan perempuan.
Aku bilang padanya, "Selamat siang, Sayang. Apa kabar?"
"Ada yang bisa kubantu?"
Lalu aku akan memandanginya dari atas ke bawah.
Kuberi dia kedipan mata, menyeringai padanya.
- Dia akan segera paham. - Ya, benar.
Kemudian dia berkata, "Cium bokongku, dasar cabul!"
Aku akan senang mencium bokongnya.
Aku senang menciumnya di bagian manapun yang dia inginkan.
Ya, jahati dia maka dia akan lebih menyukaimu. Benar, 'kan, Frank?
Sudah kubilang dari dulu, Murph.
Perlakukan seorang ratu seperti pelacur dan sebaliknya.
Tak mungkin keliru.
Menurutmu apa yang menewaskan Babe?
Entahlah. Ia hanya terjatuh.
- Berapa usianya? - Menurut laporan, 11 tahun .
Dalam catatannya. Lupakan saja.
Kita akan memotongnya nanti dan merebusnya.
Baik.
Hei, Frank.
Apa ini?
"Kami serahkan anak dan pria ini dalam perlindungan-Mu, Tuhan."
"Tubuh mereka telah diambil bayang-bayang malam."
"Mereka telah dibebaskan dari semua kegelapan dan penderitaan."
"Anak dan pria ini telah pergi meninggalkan dunia kita."
"Mereka akan abadi untuk selamanya."
"Tanah kembali menjadi tanah, debu kembali menjadi debu."
Kenapa?
Kenapa orang tak bersalah dihukum?
Kenapa ada pengorbanan?
Kenapa ada penderitaan?
Tak ada janji apapun.
Tak ada yang pasti.
Hanya sebagian yang dipanggil, sebagian yang bisa tinggal.
Dia tak akan mengenal kerja keras dan duka...
...seperti kami yang ditinggal.
Kami menyerahkan mayat-mayat ini pada kehampaan...
...dengan hati yang rela.
Sebab dalam tiap bibit, ada janji mekarnya sekuntum bunga.
Begitu juga dalam setiap kematian, tak peduli sekecil apapun...
...selalu ada kehidupan yang baru.
Awal yang baru.
Amin.
Asal kau tahu, ini aneh sekali.
Yang selamat dari kecelakaan pesawat itu adalah seorang wanita.
Masalah apa yang dia timbulkan?
Dia sudah mengubah segalanya.
Entah apa yang terjadi.
Aku, demi satu...
Aku bersungguh-sungguh!
Baiklah.
Ada isu yang beredar bahwa ada ketidakharmonisan di sini?
Adakah dari kalian yang mau memberitahukan masalahnya?
Ayolah. Bicaralah, Saudaraku.
Baiklah, akan kuberitahu.
Aku tak masalah dengan gelap dan serangga.
Juga dengan tempat dingin, basah, terowongan lembab selama seminggu.
Aku tak ada masalah dengan apapun, kecuali Golic.
Begitukah kau merasakannya?
Ya. Orang itu gila dan badannya bau sekali.
Aku tak mau pergi bersama dengannya lagi.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Kalau begitu, dia akan pergi denganmu.
Golic hanya orang yang menyedihkan dan mengenaskan, sama seperti kita.
- Kecuali dia bau sekali - Dan gila.
Hentikan omong kosong ini!
Ada pekerjaan yang harus kalian lakukan.
Aku tak mau dengar satu kata lagi soal Golic.
Paham?
Halo.
Seperti yang kuperkirakan, Tn. Aaron.
- Seperti yang kuperkirakan. - Benar, Pak.
Aku hanya ingin berterimakasih atas apa yang kau katakan di pemakaman.
- Teman-temanku akan menghargainya. - Kau tak mau mengenalku, Nona.
Aku ini seorang pembunuh dan pemerkosa wanita.
Benarkah?
Kalau begitu, aku pasti membuatmu gugup.
- Kau punya iman? - Tidak juga.
Kami punya banyak iman di sini. Bahkan cukup untukmu.
Kukiran wanita tak diperbolehkan.
Sebelumnya tak ada wanita, tapi kami mentolerir siapa saja.
- Bahkan yang tak bisa ditolerir. - Terima kasih.
Itu hanya masalah prinsip. Bukan pendapat pribadi.
Kami punya tempat bagus menunggu di sini.
Dan sampai sekarang, tak pernah ada godaan.
Apa yang kalian tunggu?
Kami menunggu kembalinya Tuhan...
...dan memberikan penebusan dosa kepada para hamba-Nya.
Dillon dan lainnya adalah orang-orang cadangan.
Kami memeluk agama ini sekitar 5 bulan lalu.
- Kau juga mau? - Aku dalam pengobatan.
- Hampir tidak. - Agama macam apa?
Semacam Kristen fundamentalis yang meyakini wahyu.
- Begitu, ya? - Begitulah.
Intinya, jika pemerintah ingin menutup penjara ini...
...Dillon dan yang lainnya ingin tetap di sini.
Dan mereka diizinkan tetap bertugas dengan dua penjaga...
...dan aku petugas medisnya.
Begitulah.
Bagaimana kau mendapat tugas yang menyenangkan ini?
Kau suka potongan rambut barumu?
Boleh juga.
Setelah aku mempertaruhkan diri untukmu dengan melawan Andrews...
...merusak hubungan tak sempurna dengan seorang pria yang baik...
...dan mengacaukan sejarah Fury 161...
...bisa kau katakan padaku apa yang kau cari di anak itu?
Kau tertarik padaku?
Dengan cara bagaimana?
Dengan cara begitu.
Terus terang sekali.
Aku sudah terlalu lama di sini.
Begitu juga aku.
♪ Pada tahun 751 ♪
♪ Jika Tuhan datang ♪
♪ Dia harus melakukannya ♪
♪ Mungkin dia akan melihat dan berkata ♪
♪ Ini saatnya Penghakiman ♪
♪ Pada tahun... ♪♪
Hei, Spike. Spike? Spikey!
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Aku menghargai perhatianmu...
...tapi aku sadar bahwa kau mengalihkan pertanyaanku.
Dengan cara yang baik, tentunya.
Kau merusak suasananya.
Aku punya tugas.
Aku mau tahu kenapa mayatnya harus dikremasi.
Karena aku ada di ranjangmu...
...menurutmu aku berhutang sebuah jawaban padamu.
Kau memang berhutang sebuah jawaban padaku.
Tidur di ranjangku tak ada hubungannya dengan itu.
Aku mengalami mimpi buruk dalam hypersleep.
Dan aku harus pastikan apa yang menyebabkan dia meninggal.
Ternyata aku melakukan kesalahan.
Kemungkinan.
Dan kini aku melakukan kesalahan lainnya.
Benarkah? Apa itu?
Berteman dengan seorang napi.
Kontak fisik. Itu melanggar aturan, bukan?
Tentu saja. Kapan itu?
Kurasa kau tahu.
Aku bukan napi.
Ada bar code di belakang kepalamu.
Itu memang butuh penjelasan.
Tapi sekarang bukan saatnya.
Maaf. Kita cukup merusak suasananya, bya?
Tn. Clemens.
Tn. Aaron.
Pengawas Andrews memintamu lapor ke terowongan 22 ruang 2 sekarang.
- Ada kecelakaan. - Sesuatu yang serius?
Bisa dibilang begitu. Salah satu napi tercincang.
Maaf. Aku harus pergi.
Ini tugas resmi.
- Siapa? - Murphy.
Kau tahu dari mana?
Itu sepatu botnya.
Aku yang beri dia tugas. Dia suka masturbasi.
Jangan minta maaf, Tn. Aaron. Ini bukanlah salahmu.
Tak banyak yang bisa dikatakan, bukan?
- Kematian yang cepat. - Benar.
Pasti dia jatuh ke kipas.
Kurasa karena ceroboh, kecuali...
Benar. Aku hampir mengalaminya.
Sudah kubilang berkali-kali, "Menjauhlah dari kipas itu."
Dia tak mendengarkanku.
Kecuali kipas itu bertiup.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Aku mau bertemu kau di ruanganku 30 menit lagi, Tn. Clemens.
Kau terpikir sesuatu?
Rupanya kau di sini. Berkeliaran tanpa pengawalan...
...akan membuat Pengawas Andrews marah.
Mau cerita soal kecelakaan itu?
Salah satu napi tewas.
Benarkah? Bagaimana dia tewas?
Di terowongan udara.
Dia terjatuh ke arah kipas selebar 7 meter.
Aku menemukan sesuatu di lokasi kecelakaan...
...agak jauh dari tempat kejadian.
Sebuah tanda. Bekas terbakar.
Seperti yang kau temukan di tabung cryo anak itu.
Dengar, aku ini ada di pihakmu.
Aku ingin membantu, tapi aku harus tahu apa yang sedang terjadi...
...atau apa yang menurutmu sedang terjadi.
Jika kau ingin membantu, carikan komputer yang punya audio...
...agar aku bisa mengakses rekaman penerbangan ini.
Di sini tak ada yang seperti itu.
- Bagaimana dengan Bishop? - Bishop?
Droid yang jatuh bersamaku.
Aku bisa menunjukkan arahnya.
Tapi aku tak bisa ikut.
Aku sudah ada janji lain.
Ini akan memberatkanmu. Golic, jangan banyak bergerak.
Apa-apaan ini? Ini tak dibungkus dengan benar.
Apa yang bisa dilakukannya dengan benar?
Makan.
- Dia sangat ahli untuk itu. - Golic!
- Nyalakan lilin untuk Murphy. - Akan kunyalakan ribuan lilin.
Dia itu istimewa.
Dia sekalipun tak pernah mengeluh soal diriku.
Aku menyukai dirinya.
Apa benar yang mereka katakan?
Isi kepalanya berhamburan?
Baiklah. Siapa yang bawa korek api?
- Duduklah, Tn. Clemens. - Terima kasih.
- Gula? - Tidak, terima kasih.
- Susu? - Sedikit saja.
Terima kasih, Tn. Aaron.
Dengarkan aku, brengsek.
Jika main-main denganku lagi, kubelah dua kau.
Maaf. Kurasa aku tak mengerti.
Pukul 19:00, aku menerima kabar dari jaringan.
Bisa dibilang ini komunikasi tingkat tinggi pertama...
...yang sepengetahuanku, diterima oleh fasilitas ini.
Mereka ingin wanita ini dijaga.
- Dia dianggap prioritas utama. - Kenapa?
Entahlah.
Kenapak kau biarkan dia keluar dari ruang pengobatan?
Apa yang dialami Murphy...
...itu akibatnya jika pria bodoh berkeliaran dengan wanita jalang.
Aku ini dokternya. Kau sipirnya.
Kita berdua tahu siapa tepatnya kau ini.
- Duduklah. - Lebih baik aku pergi.
Aku merasa tak senang ada di dekatmu.
Benarkah? Bukankah itu bagus? Pikirkan ini, Tn. Clemens.
Bagaimana jika kuceritakan sejarah dirimu pada teman barumu?
Sebagai sumber tambahan pribadi baginya, tentu.
Ayo duduk.
Aku tak menyukaimu. Kau tak bisa ditebak.
Tak tahu diri. Mungkin berbahaya.
Kau mempertanyakan semuanya!
Seandainya aku tak butuh petugas medis...
...aku takkan mengikutkanmu ke dalam operasi ini.
- Aku selamanya berterimakasih. - Simpan sindiran itu untuk dirimu.
Adakah yang harus kuketahui?
- Tentang apa? - Tentang wanita itu.
Jangan main-main denganku, Tn. Clemens. Kau habiskan waktu bersamanya.
Dan aku curiga bahwa kau tak cuma mengurusi pengobatannya.
Apa dia memberitahumu tentang asalnya dan apa misinya?
Apa yang dia lakukan dalam E.E.V. itu?
Dia bilang dirinya bagian dari satuan tempur yang misinya gagal.
Selain itu, aku anggap semuanya rahasia.
Aku belum tanya lebih jauh.
- Hanya itu? - Hanya itu.
- Kau yakin? - Ya.
- Tak ada lagi? - Tak ada.
Keluarlah dari sini.
Diam, brengsek!
- Masukkan ke sana! - Diamlah!
- Tak ada yang akan mendengarmu. - Lepaskan aku, brengsek!
Persetan dengan kalian! Tidak!
Tidak! Brengsek!
Kau tak apa-apa?
Brengsek!
Pergilah. Aku harus mendidik ulang mereka.
Kami harus mendiskusikan masalah kejiwaan.
Rokok!
Ayo kita mulai.
Ini seperti 10 blok di kota.
- Berapa banyak? - Berarti ada 176.
Kau bisa mengunyah lebih tenang?
Aku berusaha memikirkan berapa besar ruangan ini.
Aku tidak bisa berpikir dengan suaramu yang berisik.
- Kau tak boleh menyumpah. - Maaf.
Kita telah mengelilingi ruangan ini...
- Hei. - Apa?
Apa yang melakukan itu?
- Menyumpah lagi. - Diamlah.
Tak apa-apa menyumpah. Itu tak melawan Tuhan.
Ada apa dengan lilin-lilinnya?
Pasti angin dari salah satu terowongan udara.
Angin berhembus dari sirkulasi terdekat.
Tapi jika semua lilin padam, bagaimana kita tahu lokasi kita?
Harus ada yang kembali dan menyalakannya kembali.
Kurasa aku yang harus melakukannya.
Hati-hati melangkah, kawan.
Baiklah, siapa pelawaknya?
Tunggu!
- Lari. Lewat sini. - Tolong aku!
Cepat!
Ayo! Cepat! Lari!
Berikan itu padaku!
Lepaskan makhluk ini dariku!
Sial!
Lepaskan aku!
Hei.
Ripley.
Hai, Bishop. Bagaimana perasaanmu?
Kakiku sakit.
Aku menyesal.
Tak apa-apa. Seperti baru keluar dari panggangan.
Bagaimana kabarmu?
Aku suka potongan rambut barumu.
Bishop, bisakah kau mengakses data di catatan penerbangan?
Tak masalah.
Golic?
- Aku sudah masuk ke sistem. - Apa yang terjadi di Sulaco?
Kenapa tabung cryo kami diluncurkan?
Ada gangguan stasis.
Kebakaran di ruang cryogenic.
- Diulangi. Kebakaran di cryogenic. - Apa yang terjadi?
Apa yang menyebabkan kebakaran, Bishop?
Kau bisa mendengarku?
Penyebabnya karena korslet di material lantai.
Apa sensor menangkap sesuatu yang bergerak sebelum pemisahan?
Di sini sangat gelap, Ripley. Aku sudah tak seperti dulu.
Katakan saja. Apa alat perekam mendeteksi sesuatu?
Apa ada makhluk asing di pesawat?
Ya.
Makhluk asing itu ada di Sulaco atau ikut dengan kita di E.E.V.?
Makhluk itu selalu bersama kita.
Apa perusahaan tahu?
Perusahaan tahu semua hal yang terjadi di pesawat.
Semua tercatat di komputer dan dikirim ke jaringan.
Dan mereka menginginkan itu.
Ini menyakitkan. Tolong aku. Hentikan aliran listriknya.
Aku bisa berfungsi lagi tapi aku takkan bisa sehebat dulu.
Aku lebih suka tak jadi apa-apa.
Kau yakin?
Lakukan untukku, Ripley.
Bukan aku! Aku tak melakukannya!
Yang melakukannya adalah seekor naga.
Dia ada di tambang.
- Ia tak bisa dihentikan. - Bagaimana Boggs dan Rains?
Mereka dibantai seperti babi. Bukan aku pelakunya!
Stark sedang kumat.
Ini bukan salah siapa pun, tapi dia seharusnya dirantai.
Baik, Pak. Dia seperti orang gila.
Asingkan dia dari yang lain. Jangan sampai membuat kepanikan.
- Clemens? - Ya?
Bius dia.
Tidak sampai kita tahu apa yang dialami lainnya.
Kuatkanlah dirimu. Bicaralah pada diriku sekarang.
- Di mana Boggs dan Rains? - Bukan aku!
Kau takkan dapat apapun darinya.
Kita harus mengutus tim pencari.
Kita harus berasumsi bahwa kemungkinan...
...si brengsek ini yang membunuh mereka.
Kau tak tahu itu.
Dia tak pernah membohongiku.
Dia gila dan bodoh, tapi dia bukan pembohong
Dia berkata jujur.
Aku ingin bicara padanya tentang naga ini.
- Itu naga. - Jangan bicara ke siapapun, Letnan.
Aku tak tertarik dengan pendapatmu sebab kau tak tahu faktanya.
Orang ini didakwa banyak membunuh, dikenal karena kejahatannya brutal.
Benarkah itu, Tn. Dillon?
Ya. Itu benar.
Berarti aku mau bicara padamu. Ini penting.
Setelah tugasku selesai, aku akan berbincang denganmu.
Ingin kupastikan bahwa aku benar. Itu makhluk setinggi 2,5 meter...
...dengan darah dari asam, dan ia datang dengan pesawatmu.
Ia pembunuh keji secara tak menyenangkan.
Kau berharap aku memercayainya dari perkataanmu.
Tidak, aku tak mengharapkan apapun.
- Cerita yang hebat, Tn. Aaron. - Benar, Pak. Indah sekali.
- Tak ada yang seperti itu. - Kurasa tidak.
Katakan, Letnan, menurut saranmu kami harus bagaimana?
Kalian punya senjata jenis apa?
Ini penjara.
Bukan ide bagus memberi senjata pada para napi.
Apa yang mencegah mereka membunuhmu?
Rasa takut. Tak ada jalan untuk kabur.
Saat pesawat suplai tiba, perusahaan akan lenyapkan mereka.
Ini penjara dengan penjagaan ketat...
...tapi kau tak punya senjata apapun?
Kami punya beberapa belati di ruang pemotongan. Beberapa ada di aula.
Kapak ada di beberapa tempat. Tak ada senjata berat.
Hanya itu?
Kami menghormati sistem.
- Kalau begitu, matilah kita. - Tidak, kaulah yang mati.
Tinggallah di ruang pengobatan. Kau dikarantinakan.
Tn. Aaron akan mengawalmu.
Kau akan aman dari makhluk itu jika berada di sana, 'kan?
Ya, itu baru gadis yang baik.
Semua melapor ke ruang makan.
Pengawas Andrews ingin rapat. Semua harap ke ruang makan.
Ada cara pergi dari sini? Cara untuk kabur?
Tidak. Pesawat suplai datang setiap enam bulan.
- Hanya itu? - Ya.
Sial.
Kurasa mereka mengutus seseorang untuk segera menjemputmu.
Benarkah? Seberapa cepat?
Entahlah. Tak pernah ada yang datang terburu-buru ke sini.
Bisa kau beri tahu apa yang kau bicarakan dengan Andrews?
Tidak.
Kau nanti akan bilang bahwa aku ini gila.
Itu kejam sekali.
Bagaimana perasaanmu?
Rasanya tak begitu panas.
Tenggorokanku sakit.
Sakit hingga ke perut. Aku marah.
Itu bisa dimengerti mengingat keadaan ini.
Mungkin aku harus memberimu koktil istimewaku.
Entah kenapa orang harus menyalahkan orang lain.
Tak ada manusia sempurna, kita hanyalah manusia.
Tak seorang pun yang sempurna.
Di dunia yang gila...
...seorang yang waras...
...harus kelihatan gila.
Ucapan yang amat dalam, Golic. Terima kasih.
Kau sudah menikah?
- Aku? - Kau seharusnya menikah.
Kau cantik. Dulu aku kenal banyak gadis cantik.
Mereka dulu menyukaiku.
Untuk sementara waktu.
Kau juga akan mati.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Sudah menikah?
Kenapa?
- Hanya ingin tahu. - Belum.
- Bagaimana kalau kau jujur padaku? - Bisa lebih spesifik lagi?
Saat aku tanya kenapa kau ditugaskan di sini, kau menghindari pertanyaanku.
Lalu saat aku menanyakan tanda di belakang kepalamu itu...
...kau menghindariku lagi.
Ceritanya panjang, menyedihkan...
...dan agak melodramatis.
Coba saja.
Jika kau memaksa.
Setelah kuliah...
...selain aku kecanduan morfin secara diam-diam...
...aku dianggap paling menjanjikan.
Orang bermasa depan cerah.
Selama penugasan pertama di sini, aku kerja 36 jam di UGD.
Jadi, aku keluar dan masalahku tak hanya mabuk.
Lalu aku dipulangkan.
Tangki meledak di tambang minyak dan korbannya 30 orang.
Dan 11 orang tewas.
Bukan karena kecelakaan itu...
...tapi karena aku salah dosis saat memberi pereda sakit.
Aku dihukum 7 tahun penjara dan izinku diturunkan menjadi 3-C.
Setidaknya aku tak kecanduan morfin lagi.
Aku turut prihatin.
Kurasa aku akan bebas dengan mudah.
Kau menjalani hukumanmu di sini?
Aku juga kenal berbagai kru di sini.
Jadi saat mereka putuskan untuk tetap di sini, aku juga.
Takkan ada orang yang mau mempekerjakanku.
Jadi, kau masih memercayaiku untuk menyuntikmu?
Luar biasa.
Tuhan, beri kami kekuatan untuk bertahan.
Kami sadar bahwa kami ini pendosa yang Engkau murkai.
Jangan biarkan lingkaran ini terputus sampai hari ini. Amin.
- Amin. - Apa yang terjadi di sini?
Omong kosong apa yang sedang berlangsung ini?
Ada pembunuhan dan pemerkosaan. Kawan-kawan kita dalam masalah.
Aku tak mau ada omong kosong lagi di sini!
Kita mendapatkan masalah, kita harus bersatu padu.
Ya. Terima kasih, Tn, Dillon. Baiklah.
Sekali lagi, kalian mendengar gosip.
Dengarlah fakta-faktanya.
Pukul 08:00, napi Murphy yang ceroboh...
...ditemukan tewas di terowongan udara nomor 17.
Sepertinya dia terhisap kipas ventilasi.
Sekitar pukul 21:00...
...napi Golic muncul dalam keadaan kacau.
Napi Boggs dan Rains menghilang.
Sepertinya mereka mungkin merasakan kekejian...
...di tangan napi Golic.
Kita harus mengatur dan mengirim tim pencari.
Sukarelawan akan sangat dihargai.
Bisa dikatakan bahwa penjara yang selama ini tenang...
...telah menghadapi beberapa masalah.
Kurasa kita bisa bekerjasama untuk beberapa hari mendatang...
...sampai tim penyelamat tiba untuk menjemput Letnan Ripley.
Makhluk itu ada di sini! Dia membunuh Clemens!
- Hentikan omong kosong ini! - Kuberitahu kau, ia di sini!
Tn. Aaron, bawa wanita bodoh ini kembali ke ruang pengobatan!
Enyahlah!
Minggir!
Sial!
Kami berterimakasih pada-Mu, Tuhan.
Kemarahan-Mu telah datang, saat penghakiman-Mu sudah dekat.
Wahyu-Mu menaungi kami.
Biarkan kami bersiap. Biarkan ampunan-Mu mengadili.
- Makhluk itu besar sekali. - Amin!
- Dan gerakannya cepat. - Aku juga di sana melihatnya.
Kita harus bagaimana sekarang? Siapa yang akan memimpin?
Terorganisir. Kita harus terorganisir, 'kan?
Ya. Kurasa aku yang berikutnya.
85 yang memimpin. Yang benar saja!
Jangan menyebutku seperti itu.
Tak mungkin aku bisa menggantikan Andrews.
Dia pria yang baik. Aku tahu kalian tak menyukainya.
Aaron, kini kami tak mau mendengar omong kosong itu.
Saudariku, bagaimana denganmu? Kau seorang perwira.
Tunjukkan sedikit kepemimpinanmu.
Lupakan wanita itu. Kau saja yang memimpin.
- Benar. - Kau yang mengatur di sini.
Tak mungkin. Aku bukan tipe perwira.
Aku hanya menjaga saudaraku sendiri.
Apa yang diinginkan makhluk itu?
Apa ia akan membunuh kita semua?
- Ya. - Bagus, 'kan?
Jadi, bagaimana cara menghentikannya?
- Kita tak punya senjata. Benar? - Ya.
Aku belum pernah melihat seperti ini sebelumnya.
Ia bergerak dengan cara yang berbeda.
Tapi yang lainnya takut api.
Tidak pada yang lainnya.
- Kita bisa tutup daerah ini? - Tak mungkin.
Fasilitas ini seluas 2.500 hektar.
- Ada 600 saluran udara. - Bagaimana kamera video?
Kulihat sirkuit monitor tertutup. Mungkin bisa dilacak dengan cara itu.
Kameranya sudah lama rusak. Sedikit yang masih berfungsi di sini.
Ada banyak teknologi, tapi tak bisa diperbaiki.
- Maksud 85 adalah... - Jangan menyebutku begitu!
...tak ada pusat hiburan, pengendali cuaca...
...tak ada sistem video, kamera pengawas...
...tak ada kulkas, es krim...
...tak ada penghapus, wanita dan senjata.
Yang kami punya di sini hanyalah sampah!
Untuk apa kita bilang padanya?
Dialah yang membawa makhluk itu.
Kita penggal saja kepalanya dan memajangnya di tembok.
Kedengarannya itu bagus.
Hei, Morse.
Kenapa kau tak diam saja?
Benar.
Benar. Apa yang akan kita lakukan?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Apa ini?
Itu ruang makan menuju ruang pengobatan.
Ini terowongan udara.
Kalau begitu kita masuk ke sana dan menutupnya.
Kita harus melalui terowongan bermil-mil jauhnya untuk ke sana.
Ia takkan pergi jauh-jauh.
Ia akan bersarang di daerah ini.
Kira-kira di sekitar...
- Di sini. - Kau tahu dari mana?
Ia seperti singa.
Ia tak akan jauh-jauh dari mangsanya.
Mangsa? Benar.
Kita di sini dalam kegelapan. Apa kau bercanda?
Begitu keluar dari terowongan ini, akan gelap sekali.
- Kita punya senter? - Ada banyak, tapi tak ada baterai.
- Sudah kubilang semua rusak. - Obor?
Apa kita bisa membuat api?
Kebanyakan manusia menikmati api sejak Jaman Batu.
Tak perlu sarkastis.
Ini tak pernah digunakan. Mereka mau membangun pesawat nuklir di sana.
Tapi belum sempat dibuat. Di dalam bersih sekali.
Ini satu-satunya jalan keluar masuk?
Benar. Temboknya setebal 6 meter, seluruhnya dari baja.
Ini dibuat oleh pakarnya.
Maksudmu jika sesuatu dimasukkan ke sana...
...dia tak mungkin keluar?
Benar. Tidak mungkin.
Kami menyimpannya di sini. Sepertinya masih bagus.
- Quinitricetyline. - Aku tahu itu.
Benar. Bagian ini diatur oleh Dillon...
...soal kuas cat.
- Jadi... - David.
- Atur drum-drum ini. - Baik, 85.
Jangan menyebutku seperti itu.
Apa artinya "85"?
Beberapa pengintip melihat data pribadinya di saat dia datang.
Itu jumlah IQ-nya.
Aku pernah lihat drum cairan ini tumpah di bunker musuh.
Ledakannya menghentak dek kering selama 17 minggu.
Ini barang hebat!
Baik. Biar kuperjelas.
Kau mau membakarnya agar ia keluar dari pipa...
...memancingnya kemari, menutup pintunya...
...dan mengurungnya di dalam? - Benar.
Dan kau ingin bantuan dari kami para penjahat?
Kalian punya kegiatan lain?
Kenapa harus pertaruhkan nyawa untukmu?
Nyawamu sudah dalam bahaya.
Satu-satunya pertanyaannya adalah...
...apa tindakanmu untuk mencegahnya?
Lihat ini.
Hanya ada satu dari 2.000 baterai ini yang berfungsi.
- Mungkin bisa lebih buruk lagi. - Ya.
Kita mungkin mendapatkan kuas cat itu.
Baunya busuk.
- Baunya busuk sekali. - Maka jangan hirup uapnya.
Aku di dalam pipa dengan cairan ini. Mana mungkin tak bisa dihirup!
Maksudku, jangan menghirupnya terlalu dalam.
- Kau akan mabuk. - Itu bagus untukku.
Kau merindukan Clemens, 'kan?
Kenapa kau berkata begitu?
Kukira kalian berdua sangat akrab.
Sepertinya kau banyak mengintip.
Itu hanya pemikiranku saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Apapun perkataanmu, tampaknya kau tak baik saja.
Aku tak apa-apa.
Aku benci tempat ini.
Baiklah.
Jelas ada sesuatu di sini bersama kita.
Baiklah. Jangan menyalakan api sampai kuberi tanda.
Ini tandanya.
Mengerti? Kau bisa mengingatnya?
Sial!
Tunggu tandanya!
Merunduk!
Ayo! Kita harus mencari semprotan air!
Ayo! Kita harus menolong mereka!
Ayo! Cepat!
Ke tempat pembuangan. Jangan buka pintunya!
- Ya Tuhan! - Tak apa.
Tak apa. Kau akan baik saja. Kami menyelamatkanmu.
Apinya sudah padam.
Junior! Ambil semprotan itu dan hidupkan.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Ayo. Kami akan mengeluarkanmu.
Junior! Di belakangmu!
Buka pintunya!
Ayo!
Ayo tangkap aku, brengsek!
Bahkan bagi yang telah gugur...
...ini waktunya untuk bersukacita.
Kami menghormati keberanian mereka.
Mereka akan hidup selamanya.
Mereka yang mati tidaklah mati.
Mereka telah berpindah.
Mereka berpindah ke tempat yang lebih tinggi.
Dasar brengsek gila.
Andrews juluki mereka Pasukan Tuhan milik Dillon. Jauhkan dari kejahatan.
- Kau bukan tipe religius. - Aku?
Bukan. Aku punya tugas.
Dengar.
Kurasa tim penyelamat datang ke sini empat, lima hari...
...enam hari paling lama.
Mereka buka pintu, masuk ke sana dengan senjata dan membunuhnya.
- Kau dengar apa dari mereka? - Tidak banyak.
Kami sudah terima pesan.
Kemudian kami dengar bahwa kau prioritas utama.
Kami tak banyak dilibatkan.
Kami hanyalah suruhan di tempat ini.
Bagaimana jika mereka tak membunuh makhluk itu?
- Mereka membawanya pulang? - Ya.
Mereka bukan orang sinting. Mereka harus membunuhnya.
Benar, 'kan?
Morse, kumohon lepaskan aku.
Tidak mungkin.
Ayolah, kawan. Rasanya sakit sekali.
Maaf.
Ayolah. Aku tak berbuat apapun.
- Jangan bicara padaku. - Apa salahku? Kumohon.
Kuberitahu rencanaku. Aku akan duduk di sini dan mengawasimu.
Aku tak mau punya masalah dengan Dillon.
Kuberitahu mereka soal naga itu, tindakannya pada Boggs dan Rains.
Aku tak bohong. Kau melihatnya.
Aku melihatnya.
Tolonglah.
Jika ia masuk ke sini, matilah aku. Aku tak bisa lari.
Ia takkan masuk kemari. Kami sudah meringkusnya.
Lalu apa masalahnya? Ayo. Lepaskanlah aku.
- Aku selalu memberimu rokok. - Ya.
Bukankah aku temanmu?
Aku menyayangimu, Morse.
Kenapa tidak?
Tapi bersikap baiklah. Jangan macam-macam...
...atau aku akan dapat masalah.
- Di mana mereka menangkapnya? - Di tangki pembuangan.
Kami menangkap makhluk brengsek itu.
Aku harus melihatnya lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Tak ada rokok lagi untukmu.
Baik. Sudah hidup. Apa yang kita laporkan?
Bilang pada mereka kita berhasil meringkusnya.
- Kita menyebutnya apa? - Xenomorph.
Benar.
Bagaimana ejaannya?
Begini.
XENOMORPH SUDAH KAMI RINGKUS. MINTA IJIN UNTUK MEMBUNUHNYA.
Tunggu. Kita tak bisa membunuhnya.
- Kita tak punya senjata, 'kan? - Benar.
Kau lihat? Hanya itu kata mereka. Perlakukan kami seperti sampah.
IJIN MEMBUNUH XENOMORPH DITOLAK DIULANGI - IJIN DITOLAK
IJIN DITOLAK
- Lepas dan tangkap aku sekarang? - Apa yang kau bicarakan?
Bicaralah padaku, monster.
Jangan masuk ke sana, bodoh. Ia akan memakanmu hidup-hidup.
Maaf.
Maafkan aku.
Beri tahu apa yang harus kulakukan selanjutnya.
Jadi maksudmu, mereka datang untuk membawa makhluk ini?
Ya, mereka akan mencobanya. Mereka tak mau membunuhnya.
Kita harus cari cara membunuhnya sebelum mereka datang.
Kenapa kita harus membunuhnya? Katamu perusahaan datang untuk itu.
Itu benar. Mereka ingin membawanya pulang.
- Ia sejenis senjata. - Ada yang salah dengan itu?
Dia tak bisa dikendalikan. Mereka tak paham. Ia akan bunuh mereka semua.
Seperti kataku tadi, apa yang salah dengan itu?
Tak ada yang salah, kecuali banyak orang tak berdosa akan mati.
Kukira kau pria yang religius.
Kau tak mengerti, ya?
Dunia di luar sana bukan untuk kami lagi.
Kami punya dunia kecil di tempat ini.
Memang tidak banyak, tapi ini dunia kami.
Jadi persetan dengan yang lainnya.
Tidak. Persetan dengan mereka.
- Hei, Dillon? - Ya?
Dillon, kita punya sedikit masalah.
Bagus sekali!
Si brengsek gila itu membiarkannya lepas.
Dia pantas mendapatkannya.
Sekarang apa tindakan yang akan kita lakukan?
Andrews benar. Seharusnya si brengsek ini tetap diborgol.
Kau tak apa-apa?
Makhluk itu lepas. Apa tindakan kita?
Aku hanya bicara.
Kau biarkan Golic bebas. Dasar tak berguna!
Ayolah. Hentikan.
Suruh mereka diam!
Bagaimana menurutmu?
Aku harus ke E.E.V.
- Kenapa? Ada apa? - Aku harus memakai neuroscanner.
- Kau tampak tak sehat. - Siapa yang peduli soal itu?
- Apa yang akan kita lakukan? - Mau mulutmu kuhajar, bodoh?
Diam dan jangan membuat kepanikan!
Panik. Kau bahkan tak bisa mengejanya.
Kau tahu apa soal panik?
Tutup mulut kalian berdua!
Diam!
- Aku kehabisan ide! - Aku tak heran.
- Bagaimana dengan di luar? - Ide bagus.
Matahari tak terbit 2 hari. Suhunya minus 4 Celsius.
Tim penyelamat baru datang 10 jam lagi.
Bagus. Kau ingin kami tetap di sini dan biarkan kita dimangsa?
Aku ingin kau kumpulkan semua orang yang masih tersisa.
Suruh mereka ke ruang pertemuan.
Baik.
Ke mana perginya wanita itu?
Kau perlu bantuan?
Aku tak bermaksud menakutimu.
Seharusnya kau tak berkeliaran sendirian.
Tolong aku dan jalankan papan tombol ini.
Baiklah.
- Apa yang harus kulakukan? - Tekan "B" atau "C."
Apa tampilan "C"?
- "Fungsi biologis." - Itu dia.
Baik, sudah masuk. Sekarang bagaimana?
Biarkan alatnya menganalisa.
Terlalu samar.
Tekan "perjelas."
Teruslah mencari.
Aku tak tahu cara membacanya.
Pendarahan akan tampak seperti bidang hitam.
Carilah retakan di dasar tengkorak.
Garis-garis kecil putih.
Ada apa?
Kurasa ada satu di dalam tubuhmu.
Itu tak mungkin.
Seperti apa rupanya?
- Mengerikan. - Aku harus melihatnya.
- Hentikan. - Kau tak mau melihatnya.
Hentikan!
Maaf.
Baiklah. Makhluk itu lepas. Ia ada di luar sana.
Tim penyelamat sedang menuju kemari dengan bersenjata.
Saat ini tak ada tempat yang aman.
Tapi kita tetap di sini, di ruang pertemuan.
Tempat ini tak pernah punya penyejuk udara.
Jika makhluk itu masuk, pasti lewat salah satu pintu ini.
Tempatkan seorang penjaga untuk memberitahu jika ia datang.
Sementara itu, kalian sembunyi, bersiap dan tetap waspada...
...jika waktu kalian tiba.
Jangan mulai omong kosongmu itu, Dillon.
Kita akan terjebak di sini seperti tikus.
Kalian punya senjata? Pisau? Kalau begitu bawalah dan gunakan!
Baik. Jadi menurutmu kita akan tikam monster ini sampai mati?
Aku tidak memikirkan itu! Mungkin.
Mungkin kalian akan melukainya sebelum ia membunuhmu.
Bukankah itu membantu? Ada yang punya ide lebih baik?
Kuberitahu, saat tim penyelamat tiba, habislah kita!
Jadi sebaiknya kalian bersiap.
Aku tak akan tinggal di sini.
Kalau begitu, silahkan saja.
Api.
- Ruang tungku. - Ya. Mari ke ruang tungku.
Sial.
Baiklah.
- Baiklah. - Benar sekali.
Sudah menyala. Kau ingin aku katakan apa?
Katakan seluruh tempat ini terbakar.
Kau bercanda?
Takkan ada yang datang. Tim penyelamat akan kembali.
- Ya, aku tahu. - Apa yang kau bicarakan?
Satu-satunya harapan kita ialah jika mereka membunuh makhluk itu.
Dan mungkin mereka bisa menolongmu. Entahlah, membekukanmu.
Mengoperasimu. Mereka punya teknologinya.
Jika makhluk ini keluar dari planet ini, ia akan membunuh semuanya.
Perusahaan tak peduli itu.
Mereka hanya menginginkannya untuk divisi senjata biologis mereka.
Jadi jangan biarkan mereka datang kemari.
Persetan denganmu.
Aku turut prihatin makhluk itu ada di tubuhmu, tapi aku mau diselamatkan.
Aku tak peduli para napi bodoh itu. Aku punya istri dan seorang anak.
- Aku pulang di rotasi berikutnya! - Aku tahu. Ini memang berat.
Tapi aku akan kirim pesan itu. Aku butuh kodenya.
Maaf. Itu rahasia.
Dengarkan aku, bodoh! Ini harus dilakukan.
Tak ada jalan lain!
Kau tak akan mendapatkannya! Tak akan!
Jangan tersinggung.
Mengerti?
Menurutku kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Apa kau punya ide?
Ia tak akan membunuhku.
Aku mengandung sang ratu yang baru.
Ia tak akan membunuh masa depannya.
Kau sungguh yakin bahwa makhluk ini sepintar itu?
Mungkin aku mau mencarinya. Cari tahu sepintar apa ia.
- Kau mau mencarinya? - Ya.
Aku tahu kira-kira ia ada di mana.
Ia hanya ada di bawah sana, di ruang bawah tanah.
Seluruh tempat ini adalah ruang bawah tanah.
Itu hanya kiasan. Kau mau ikut?
Sial.
TIM EVAKUASI MEDIS AKAN TIBA 2 JAM LAGI
LETNAN RIPLEY HARUS DIKARANTINA SAMPAI TIM DATANG
MENUNGGU KONFIRMASI
Di mana kau saat kubutuhkan?
Jangan takut.
Aku bagian dari keluargamu.
Kau sudah begitu lama dalam hidupku...
...aku tak bisa mengingat yang lain.
Sekarang lakukan sesuatu untukku.
Mudah saja.
Lakukan saja yang biasa kau lakukan.
Ia tak akan membunuhku.
Sedang apa kau di sini? Seharusnya kau sembunyi.
Ada satu di dalam tubuhku.
Makhluk itu tak akan membunuh jenisnya sendiri.
Apa maksudmu?
Aku melihatnya sejam yang lalu.
Aku berdiri tepat di sampingnya.
Aku bisa saja dimangsa, tapi ia tak mau menyentuhku.
Makhluk itu kabur.
Dia tahu bahwa aku membawa masa depannya.
Omong kosong. Bagaimana kau tahu makhluk itu ada di tubuhmu?
Aku melihatnya dengan pemindai CAT.
Ini ratunya. Sarang telur.
Ratu bisa menetaskan ribuan seperti yang ada di sini.
Kedengarannya seperti omong kosong bagiku.
Bagaimana makhluk itu bisa masuk ke dalam tubuhmu?
Entahlah.
Kurasa itu terjadi saat aku di hypersleep.
Aku diperkosa.
Kini aku menjadi sang ibu.
Aku tak punya banyak waktu...
...dan aku tak bisa lakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau membunuhku.
- Apa yang kau bicarakan? - Lagipula aku memang sudah mati.
Aku tak akan bertahan.
Tapi makhluk di tubuhku bisa berkembang biak jadi ribuan lagi...
...dan bisa membunuh seluruh populasi dunia.
Ia harus mati.
Jadi seseorang harus membunuhku.
Maukah kau melakukannya?
Tak perlu khawatir soal itu.
Tak perlu pidato.
Tak perlu berdoa.
- Ada apa? - Aku tak suka kalah bertempur.
Tidak pada siapapun atau apapun.
Makhluk itu sudah membunuh separuh dari teman-temanku...
...dan membuat sisanya ketakutan.
Selama makhluk itu hidup, kau takkan aman di dunia mana pun.
Katamu kau bersedia membunuhku.
- Kau pengecut! - Aku menginginkan makhluk itu!
Aku mau membunuh makhluk itu dan aku butuh kau melakukannya.
Jika ia tak mau membunuhmu, maka itu menolong kita melawannya.
Jika tidak, persetan denganmu!
Bunuh dirilah.
Dillon.
Setelah makhluk itu kita bunuh...
- ...bunuh aku. - Tak masalah.
Cepat, mudah dan tak menyakitkan.
Ini pilihan kalian.
Mati dengan diam di sini, atau mati di luar sana.
Setidaknya kita mencobanya. Kita lakukan bersama.
Ia mengacaukan kita. Mungkin kita bisa membalasnya.
- Bagaimana kalian menginginkannya? - Apa yang kau bicarakan?
Kita bunuh makhluk itu.
Tunggu. Tim penyelamat sedang menuju kemari.
Kita bisa duduk menunggu.
- Tim penyelamat untuk siapa? - Untuk kita.
Mereka hanya menginginkan makhluk itu. Kau sudah tahu itu.
Aku tak peduli itu.
Mereka takkan menjemput kita satu per satu, 'kan?
Aku tak begitu yakin.
Ayolah. Mereka akan membawa kita pulang.
Tak akan.
Tetap saja tak berarti kita harus keluar dan menghadapinya.
- Astaga! Yang benar saja! - Kalian pasti sudah gila!
- Aku punya istri dan anak. - Tak ada yang peduli padamu, 85.
Kau bukan anggota kami. Kau bukan penganut.
- Kau orang perusahaan! - Ya, baiklah.
Aku orang perusahaan dan aku bukan penjahat.
Kalian terus mengatakan bahwa aku bodoh.
Aku cukup pintar untuk tak dihukum seumur hidup di sini!
- Persetan kau! - Enyahlah kau, 85!
Dan aku cukup pintar untuk menunggu bantuan sebelum melawan makhluk itu!
Benar, 'kan, Morse?
Benar. Duduk saja di sini. Silahkan.
Bagaimana jika aku yang duduk di sini?
Tak masalah. Aku lupa.
Kau buat kesepakatan dengan Tuhan untuk hidup selamanya, ya?
Kalian para pengecut lainnya boleh diam di sini.
Biar aku dan wanita ini yang melawan makhluk itu.
Baik. Tapi keinginanku juga sama sepertimu.
Aku mau lihat ia mati. Aku membencinya! Ia juga bunuh temanku.
Kenapa tak tunggu perusahaan dan tunggu dapat senjata?
- Kenapa kita harus bunuh diri? - Benar.
Sebab mereka tak akan membunuhnya.
Mereka mungkin akan membunuhmu karena melihatnya.
Tapi mereka tak akan membunuhnya.
Itu gila! Itu omong kosong! Mereka tak akan membunuh kita!
Saat pertama kali mereka mendengar makhluk ini...
...mereka mengirim tim yang bisa dikorbankan.
Lalu mereka mengirim marinir. Mereka juga dikorbankan.
Apa yang membuatmu berpikir mereka peduli pada para napi...
...yang menemukan Tuhan di tempat asing?
Kau pikir mereka akan membiarkan kalian...
...mencampuri rencana mereka terhadap makhluk ini?
Menurut mereka, kita ini sampah.
Mereka tak peduli salah satu teman kalian mati.
Tidak seorang pun.
Apa kau punya rencana?
Ini peleburan timbal, 'kan?
Kita hanya perlu memancingnya ke tempat peleburan...
...menenggelamkannya ke dalam timbal panas.
Baik. Bagaimana caranya?
Ya. Apa yang akan kita gunakan sebagai umpan?
- Sial! - Kita semua pasti akan mati.
Pertanyaannya adalah kapan saatnya.
Ini sebaik tempat lainnya...
...untuk mengambil langkah pertama menuju ke surga.
Pertanyaannya adalah bagaimana caranya.
Kalian ingin mati dengan gagah...
...atau mati berlutut sambil memohon?
Aku tak suka memohon.
Tak ada yang pernah memberiku apapun.
Jadi persetan makhluk itu! Mari menghadapinya!
Ayo kita melawannya!
- Ayo kita menghabisinya. - Bagaimana jika ia mengejar kita?
Itu ide yang bagus.
Terowongan "A," Pintu 1 terbuka.
Kapan terakhir kali tempat ini digunakan?
Kami menemukannya 5 atau 6 tahun yang lalu.
Kau yakin piston ini akan berfungsi?
Tak ada yang pasti di sini.
Kita jebak dulu di sini, lalu tarik tuasnya, nyalakan piston.
Lalu piston akan mendorong brengsek itu ke peleburan.
Salah seorang akan tumpahkan timbal. Dia mati. Semuanya berakhir.
- Bagaimana jika ada yang mengacau? - Matilah kita. Cuma ada 1 kesempatan.
Satu kesempatan. Itu saja.
Tak ada waktu mengatur alat itu kembali. Ingat, saat kau tarik tuasnya...
...selama beberapa detik kau akan ada di dalam bersama makhluk itu.
Bukan kalian yang akan mengacau, tapi aku.
Semoga kau benar kalau makhluk itu tak akan membuhuhmu.
Karena jika ia ingin keluar, ia harus membunuhmu.
Melalui lubang kecil itu, melewatimu.
- Kau akan berada di mana? - Tak jauh darimu.
Bagaimana yang lainnya? Di mana mereka?
Berdoa.
- Kau percaya soal surga ini? - Entahlah.
Aku juga.
Masa bodoh. Apa lagi yang harus kita percayai?
Itu sudah pasti.
Masa bodoh. Benar, 'kan?
Diam! Aku tak bisa dengar...
Ayo kita luncurkan alat ini!
Terowongan "B," Pintu 7.
Aku tak tahu soal ini.
- Kawan, pintuku macet! - Apa katanya?
Kurasa sebaiknya kita memikirkan ini kembali.
Apa ada yang mendengar sesuatu?
Ayo! Kemari dan tangkap aku, brengsek!
Ia mengejarku!
- Sudah dimulai. - Ia masih mengejarku!
Makhluk itu di Terowongan "B"!
Ia masih mengejarku! Tutup pintunya!
Ia pasti menuju ke Terowongan"A"!
Makhluk ini benar-benar marah!
- Kau bilang tadi "B"? - Bukan, "E"!
- Katamu kita harus di tempat! - Lari saja!
Morse?
Kevin!
Kurasa aku menemukan Vincent!
Hei, jelek!
Ayo tangkap aku! Ambil kesempatan terbaikmu!
Kevin, di mana kau?
A-7 sudah ditutup.
Buka bagian timur. Pintu B-7 aman!
- Kau tak apa? - Ya!
Baik. Semuanya, ayo ke "E"!
- Di mana "E"? - Sebelah sini!
Troy. Bantu mereka!
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Mereka pergi ke mana? Bagaimana dengan rencananya?
- Kau kebal, mereka tidak. - Jadi apa rencana kita?
- Improvisasi! - Kita sedang berimprovisasi.
Hebat.
Kemarilah, Sayang.
Astaga.
Kau brengsek!
Ia datang, Dillon! Ia datang!
Ia mengejarku! Tutup pintunya! Itu rencananya!
Astaga, ia ada di langit-langit!
Dillon! Siapa saja! Ini bukan latihan!
Kevin! Gregor!
Di mana kalian?
Sekarang aku kembali ke "A"!
Tutup pintunya. Ayolah.
Pintu 3, Terowongan "F" sudah ditutup!
Kuharap begitu.
Brengsek!
- Kenapa kau ini? - Apa?
Jangan pegang pisau begitu. Pegang seperti ini.
Kau akan bunuh seseorang, dasar bodoh!
Morse! Kevin!
Gregor!
Mereka hanya perlu memancingnya ke koridor.
Tetaplah di sini.
Di mana makhluk itu?
Ia datang. Astaga!
Tidak! Jangan hidupkan pistonnya!
Jangan! Kita harus menjebaknya!
Jangan! Apa yang kau lakukan? Ia sudah pergi. Jangan!
Makhluk itu sudah pergi.
Mengerti?
Baik.
Apa-apaan itu?
Baiklah!
Kevin! Jangan berontak!
Jangan bergerak! Jangan berontak!
Ayo, Kevin. Ayo!
- Pintunya. - Makhluk itu datang!
Bawa ke piston!
Aku memegangmu. Tak apa-apa.
Aku memegangmu.
Tak apa-apa, Kevin.
Kevin!
Kevin.
Tinggalkan dia.
Tinggalkan dia. Dia sudah mati. Pancing dia masuk.
Sial. Berapa lama waktunya?
Aku tak yakin. Mungkin 5 atau 6 menit.
Tapi kita harus membawanya kemari sebelum pistonnya tertutup.
Ayo, cepat!
- Tolong aku! - Jude!
Dillon! Tolong aku, Dillon!
Ia mengejarku!
Jangan melihat ke belakang, Jude! Larilah secepat mungkin!
Tolong aku!
Tolong aku, Tuhan!
Terowongan "C", Pintu 3 sudah ditutup.
Astaga! Syukurlah kalian sudah datang.
Sipir Aaron, Pak. 1-3-7-5-1-2.
- Tak banyak dari kami yang tersisa. - Di mana Letnan Ripley?
Apa dia masih hidup?
Jika masih hidup, dia masih di ruang tungku.
Dia di ruang peleburan bersama monster itu.
Dia tak mau menunggu.
Ya ampun. Kau membuatku ketakutan setengah mati.
Kukira kau monster itu. Dasar brengsek.
Dasar mesum!
Minggir. Kemarilah, brengsek!
Ayo! Cepat pergi dari sana!
Kemarilah!
Ripley, kita kehabisan waktu!
Ripley, di mana kau?
Tidak!
Ayo. Keluar dari sana!
- Ada apa denganmu? - Tidak!
Biarkan saja!
- Pistonnya berfungsi! - Teriaklah!
- Menuju ke piston! - Biarkan ia mengikuti kita.
Kita harus menggiringnya ke depan piston.
Kembalilah ke sana. Ia mengikuti kita!
Ayo, brengsek! Tangkap kami!
Ayo!
Menuju ke pintu! Ia mendekat!
Ayo, brengsek! Ayo.
Cepat! Tutup pintunya!
- Tutup pintunya! - Morse!
- Sekarang! - Tutup pintunya!
Tutup pintunya, Morse!
Morse, tutup pintu itu!
- Sekarang! - Tutup pintunya!
Aku akan ke tempat peleburan!
- Pergilah! Sekarang! - Bagaimana denganmu?
- Aku akan tetap di sini. - Tempat ini akan penuh timbal!
- Asal kau tahu, aku ingin mati! - Kita sudah sepakat!
Ingat? Makhluk itu mati lebih dulu, lalu kau!
Aku tak akan pergi tanpamu! Ayo cepat!
- Dillon! - Biar kutahan ia di sini.
- Bagaimana denganku? - Kini Tuhan akan menjagamu!
Tidak!
Tuangkan timbalnya.
Persetan denganmu.
Ayo! Tuangkan timbalnya, Ripley! Cepat!
Tuangkan timbalnya, Ripley! Tuangkan sekarang!
Ayo! Hanya itu kemampuanmu?
Hanya itu bisamu, brengsek? Ayo!
Morse! Di sebelah sini!
- Ripley! - Tuangkan timbalnya!
Tuangkan timbalnya!
Tuangkan!
Ripley! Tubuhnya sangat panas!
Buka penyiramnya!
Siram brengsek itu!
Mati kau!
Ya!
- Jangan mendekat. - Tunggu. Mereka mau membantu.
Tetaplah di sana!
- Ripley. - Bishop.
- Aku kemari untuk membantumu. - Jangan menipuku lagi.
Aku merasakan gerakannya.
- Kau tahu siapa aku? - Kau droid.
Model sama seperti Bishop. Diutus oleh perusahaan.
Bukan. Aku bukan droid Bishop.
Aku yang merancang Bishop.
Aku ini manusia.
Perusahaan mengutusku kemari untuk menunjukkan niat baik...
...untuk menunjukkan kau begitu penting bagi kami.
Bagiku.
Kau ingin makhluk itu kembali.
Kami mau membunuhnya dan membawamu pulang.
- Omong kosong. - Kau salah. Kami ingin membantu.
Apa maksudmu?
Kami akan mengeluarkannya dari tubuhmu.
Lalu kalian menyimpannya.
Dia tak boleh dibiarkan hidup. Semua yang kita tahu akan terancam bahaya.
Kau tak ingin mengambilnya?
Ripley, waktu itu penting. Biarkan kami tangani bahayanya.
Fasilitas bedah sudah siap di pesawat penyelamat.
- Ikutlah denganku. - Operasinya sangat cepat.
Tanpa rasa sakit dan bekas luka bedah. Operasinya selama 2 jam.
Dan masalahnya selesai.
Kau masih bisa menjalani hidupmu, punya anak...
Yang terpenting, kau tahu makhluk itu sudah mati.
Biarkan aku membantumu.
Apa jaminan untukku...
...bahwa saat kau mengeluarkannya, kau akan membinasakannya?
Kau harus percaya padaku.
Kumohon. Percayalah padaku.
Tidak.
Bagaimana kelanjutannya?
- Hentikan! - Ya ampun!
Morse.
- Maukah kau menolongku? - Kau ingin aku lakukan apa?
Ini sebuah kesalahan! Semua ini tidak perlu!
Android brengsek!
Aku bukan droid!
Ripley, pikirkan semua yang bisa kita pelajari darinya.
Ini peluang sekali seumur hidup!
Kau harus biarkan aku memilikinya! Itu spesimen yang luar biasa!
Astaga!
Dilarang mengambil gambar!
Kalian sudah gila.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
- Ayo, cepat jalan! - Persetan kau!
Ash, Kapten Dallas sudah tewas.
Kargo dan pesawat sudah hancur.
Seharusnya aku sudah mencapai perbatasan dalam waktu 6 minggu.
Dengan sedikit keberuntungan, jaringan akan menjemputku.
Ini Ripley...
...awak Nostromo terakhir yang selamat, undur diri.
PENJARA FURY 161 WEYLAND-YUTANI DITUTUP DAN DISEGEL.
AKTIFITAS PENJAGAAN DIHENTIKAN.
SISA PERALATAN PENYULINGAN AKAN DIJUAL SEBAGAI BARANG BEKAS.
MENGAKHIRI PENGIRIMAN INFORMASI.
Sumbawa Barat, 26 Januari 2014
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles